Esta en inglés, y suelo traducir estas cosas aunque sean sencillitas por si acaso...pero voy a hacer una excepción, porque el chiste tiene gracia en inglés aunque en castellano al traducirlo tambien tiene sentido.
ES bueno!
ES bueno!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Viendo series subtituladas aprendí que MUCHOS chistes muy buenos se pierden en la traducción.
Hiciste bien en no traducirlo :P
Dato que no sirve para nada pero quiero decirlo: En las versiones dobladas al español del Monkey Island 3 se borró directamente una secuencia animada entera, en la que los piratas del barco de Guybrush cantan "La canción del pirata", que tiene rimas y todo eso, pero cuando quisieron traducirla no pudieron hacer que las rimas quedaran bien entonces quedó en la versión inglesa nomás.
Y nada, eso. Me pasé un poco creo :P
Joe pues podrian haberlo dejado en ingles, con subtitulos en castellano (y/o ingles) y ya está. Quien entienda algo de ingles entederá más o menos, pero tampoco hacia daño dejarla